Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für boot

barcoEstamos todos no mesmo barco: se o barco se afundar, ninguém se salva. Wir sitzen alle im selben Boot: wenn das Boot sinkt, wird niemand gerettet werden. Duzentas e sessenta e seis pessoas chegaram num único barco. Zweihundertsechsundsechzig Personen kamen hier in einem einzigen Boot an. Preparam um barco para os transportar e eles nem sequer quiseram fazer-se ao mar. Sie hatten ein Boot für sie vorbereitet, doch sie wollten das Boot nicht einmal betreten.
boteAs embarcações pequenas, como os botes, podem naturalmente ser reconstruídas no local. Kleine Boote wie Dinghies können selbstverständlich vor Ort neu gebaut werden. Não podemos vender aos nossos parceiros dos países candidatos o frágil bote apodrecido da política agrícola europeia como embarcação comum para o futuro comum.Unseren Partnern in den Beitrittsstaaten können wir den morschen Kahn der europäischen Agrarpolitik nicht als gemeinsames Boot für die gemeinsame Zukunft verkaufen.

embarcaçãoOuvi falar de 47 000, 50 000 euros por embarcação. Ich habe Zahlen gehört wie 47 000, 50 000 Euro pro Boot. Se contarmos ainda com as embarcações à vela e a remos, por exemplo, obtémse o rácio de uma embarcação por cada 70 cidadãos. Addiert man beispielsweise Segelboote und Ruderboote hinzu, so kommt auf 70 Bürger ein Boot. Os custos por embarcação não são de 47 000, 50 000 ou 100 000 euros. Es gibt keine Kosten in Höhe von 47 000 oder 50 000 oder 100 000 Euro pro Boot.
navioDêem-lhes meios para construir os seus próprios navios, embarcações adequadas. Geben wir ihnen Werkzeuge, ihre eigenen Boote zu bauen, geeignete Boote. Outra questão prendia-se com a idade dos navios. Eine andere Frage betraf das Alter der Boote. Já recebemos um pedido de navios por parte da Tailândia. Wir haben bereits von Thailand eine Anfrage für Boote erhalten.

Wörterbuch